Il viaggio del cuore che impara a volare tra poesia e immagini, dal libro al cinema con la dolce storia de La Gabbianella e il Gatto.
La Gabbianella e il Gatto è una storia tenera, poetica e ricca di significato, capace di conquistare il cuore di lettori e spettatori di tutte le età. Pubblicato nel 1996, il celebre romanzo per ragazzi dello scrittore cileno Luis Sepúlveda si rivelò fin da subito molto più di un semplice racconto per l’infanzia, poiché affronta con delicatezza temi universali come l’amicizia, la solidarietà, l’accettazione della diversità e il rispetto per la natura, con una narrazione accessibile ma mai superficiale.
Attraverso il linguaggio degli animali — strategia letteraria da sempre efficace per avvicinare i lettori più giovani a riflessioni profonde — Sepúlveda ha costruito infatti una favola moderna che parla al cuore e alla coscienza, regalando insegnamenti che travalicano i confini dell’età e del tempo.
Il successo dell’opera portò, nel 1998, alla realizzazione di un adattamento cinematografico d’animazione italiano diretto con sensibilità e immaginazione da Enzo D’Alò, che riuscì nell’impresa di reinterpretare la storia della piccola gabbianella Fortunata e del gatto Zorba, mantenendo intatto lo spirito originario e arricchendolo di nuove suggestioni visive e musicali. Parole e immagini si fondono così in un’opera coerente e toccante, capace di trasmettere gli stessi valori fondamentali attraverso linguaggi differenti.
Questa doppia veste — letteraria e cinematografica — ha reso La Gabbianella e il Gatto un racconto intramontabile, un simbolo delicato e potente di inclusione, cura e speranza: un viaggio emozionante che insegna a credere nel potere dell’empatia e nella possibilità di spiccare il volo, anche quando tutto sembra ostacolarci.
Il viaggio del cuore che impara volare
Il passaggio dal romanzo di Luis Sepúlveda al film d’animazione diretto da Enzo D’Alò (1998) rappresenta un esempio riuscito di adattamento narrativo, capace di rispettare la profondità dell’opera originale pur reinterpretandola attraverso il linguaggio visivo e sonoro del cinema. Il regista italiano riesce a trasformare la delicatezza poetica del testo scritto in un racconto coinvolgente ed efficace, arricchendo la storia con una maggiore caratterizzazione dei personaggi secondari, un ritmo più vivace e un tono che, pur pensato per un pubblico giovane, riesce a coinvolgere anche gli adulti.
Uno degli aspetti più riusciti dell’adattamento è sicuramente la rappresentazione visiva dell’ambientazione. La città di Amburgo, che nel libro è solo accennata, nel film prende forma in modo vivido: è una città portuale, multiculturale e dinamica, popolata non solo da umani ma da una comunità eterogenea di animali parlanti. D’Alò sfrutta lo scenario urbano per raccontare il contrasto tra il mondo naturale, rappresentato dal mare e dal volo degli uccelli, e quello antropizzato, fatto di cemento, inquinamento e solitudine. L’animazione utilizza colori caldi, linee morbide e uno stile accogliente, che bilancia momenti di dolcezza con attimi di tensione e riflessione. In questo modo, lo sfondo urbano diventa parte attiva della narrazione, enfatizzando il senso di appartenenza e la ricerca della libertà.
Anche i personaggi, sia nel romanzo che nel film, sono costruiti con grande cura, ma nella trasposizione cinematografica alcuni assumono contorni più marcati e una maggiore varietà espressiva. Zorba, il protagonista, è un grande gatto nero che diventa simbolo di responsabilità, fedeltà e integrità morale: accetta la promessa fatta a una gabbiana morente — covare il suo uovo, proteggere il piccolo e insegnargli a volare — e la porta avanti con impegno e dedizione, coinvolgendo tutta la comunità felina del porto. Nel film, la sua figura risulta ancora più empatica grazie all’espressività dell’animazione e al doppiaggio (con la voce profonda e rassicurante di Carlo Verdone), che ne accentua la gentilezza e la forza interiore.
Fortunata, la gabbianella che nasce e cresce tra i gatti, rappresenta la metafora della diversità e del bisogno di trovare la propria identità. Se nel romanzo la sua evoluzione è descritta con tenerezza e introspezione, nel film la sua crescita è resa più vivace e giocosa, sottolineata da gesti, sguardi e un linguaggio corporeo animato che ne accentuano la vitalità. Il momento in cui impara finalmente a volare diventa una delle scene più toccanti e simboliche, accompagnata da un’intensa colonna sonora che rafforza l’emozione del distacco e del raggiungimento dell’autonomia.
Le tematiche centrali — amicizia, solidarietà, rispetto per le differenze, responsabilità, libertà — sono trattate con sensibilità sia nel libro che nel film, ma l’adattamento cinematografico riesce ad amplificarle anche attraverso la musica e la coralità dei personaggi. La colonna sonora firmata da David Rhodes accompagna con delicatezza e profondità i momenti più significativi della storia, mentre l’introduzione di gag leggere e dialoghi brillanti dona ritmo e leggerezza, senza mai banalizzare il messaggio di fondo. Enzo D’Alò riesce infatti a trovare un equilibrio tra la riflessione e l’intrattenimento, tra la poesia e l’ironia, rendendo il film un prodotto adatto a tutte le età.
Un volo tra parole e immagini
La Gabbianella e il Gatto, nella sua doppia forma di libro e film, resta un’opera intramontabile, capace di parlare con la stessa intensità a generazioni diverse e di trasmettere valori profondi in modo semplice e, per l’appunto, mai superficiale. Il passaggio dalla pagina allo schermo non solo non ha tradito l’essenza del racconto originale, ma ha saputo esaltarne le potenzialità attraverso il linguaggio visivo, sonoro ed emotivo del cinema, rendendo la storia ancora più accessibile ed emotiva.
Luis Sepúlveda e Enzo D’Alò, ciascuno con i propri strumenti, ci offrono una parabola moderna sulla cura dell’altro, sull’integrazione, sulla responsabilità e sul valore dell’aiuto reciproco. Il linguaggio degli animali, così teneramente umanizzato, ci accompagna in un percorso di crescita e di consapevolezza, dove la diversità non è un ostacolo, ma una ricchezza da accogliere.
Fortunata, che impara a volare grazie all’amore e alla determinazione dei suoi insoliti genitori adottivi, diventa simbolo della possibilità di superare i propri limiti e di trovare la propria strada, anche in un mondo che sembra fatto per escludere chi è diverso.
Un racconto in conclusione quello de La Gabbianella e il Gatto, che, oggi più che mai, ci ricorda l’importanza della solidarietà, del coraggio e del rispetto per la vita, in tutte le sue forme, e ci insegna che, a volte, per volare davvero, servono prima di tutto ali fatte di amore, fiducia e libertà.
©Riproduzione Riservata
Emanuela Giuliani
